Divina Cumeddia - Divina Commedia in versi siciliani di P.Domenico Canalella con illustrazioni di Salvatore Caputo

Guarda la galleria fotografica completa dell'opera

Cliccate sulle immagini
per vederle ad una risoluzione maggiore

Divina Cumeddia Clicca sull'immagine per ingrandirla

Cliccate sulle immagini
per vederle ad una risoluzione maggiore

La Nuova Ipsa Editore ha acquisito il copyright – su licenza di P. Michele Fortuna O. P. – della Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta in versi siciliani da P. Domenico Canalella, O.P. (Mussomeli 1914 - Palermo 1978).

La Nuova Ipsa Editore ha deciso di realizzare una pregevole edizione d'arte spinta da un triplice orgoglio.
In primo luogo, pubblicare un'opera incantevole scritta nella nostra gloriosa "lingua" e in una versione filologicamente corretta (per questa riuscita impresa, il Ministero della Pubblica Istruzione premiò il Canalella con la medaglia d'oro al valore, su suggerimento e interessamento del compianto grande glottologo catanese Giorgio Piccitto).
In secondo luogo, illustrare in modo nuovo e originale l'immortale poema di Dante affidando al maestro Salvatore Caputo - Artista internazionale noto e apprezzato da studiosi e appassionati d'arte - la realizzazione di dodici tavole in esclusiva per questa edizione; le dodici tavole sono riprodotte sia all'interno del volume sia raccolte in una cartella su fogli singoli di cm 30x42 pronte per essere incorniciate.
In terzo luogo, per quanto riguarda la confezione, non avere timori reverenziali nei confronti di famosi marchi blasonati che operano al di fuori della nostra regione.

Il possesso di quest'opera che è una tangibile testimonianza delle grandi capacità culturali, artistiche e artigianali della Sicilia. è un privilegio destinato a pochi

L’opera, di grande pregio, ha le seguenti caratteristiche:

Formato delle pagine stampate: cm 23 x 32

Disposizione del testo:
Titolo del canto: centrato
Testo in siciliano a sinistra e testo originale a destra su due colonne sfalsate
Carattere e corpo del testo in siciliano: Bodoni-DTC corpo 14
Carattere e corpo del testo originale: Optimum corpo 10.

Formato della copertina cartonata: cm 24 x 33

Carta: Fedrigoni vergata Corolla Book avoriata di g 140

Cucitura dei fogli con filo di refe, dorso tondo.

Copertina cartonata in seta bianca con impressioni in oro e quadricromia del Maestro Salvatore Caputo incollata

All’interno del testo sono intercalate 12 facciate con la riproduzione delle opere realizzate appositamente per questa edizione della Divina Commedia dal Maestro Salvatore Caputo, stampate in quadricromia (o penta o esacromia dove necessario)

Numero totale pagine: 506.

L’opera è distribuita in una elegante confezione di legno fabbricata singolarmente a mano da maestri artigiani di Palermo.
All’interno della scatola (di cm 33,5 x 45,5 x 6) trovano posto il volume e una cartella autografata dal Maestro Salvatore Caputo con le 12 tavole stampate su singoli fogli di cm 30 x 42, carta Fedrigoni Corolla Antique Premium White di g 200.
La cartella è completata da un saggio critico sull’Artista.

Prefazione a cura di P. Michele Fortuna, O.P.

La cura del testo (revisione della composizione e correzione ortografica della lingua siciliana) e la nota introduttiva sono del Prof. Salvatore Di Marco

Lo splendido glossario finale, in ordine alfabetico siciliano, che è una miniera di notizie sui personaggi e i luoghi della Divina Commedia, è stato curato dalla professoressa Gina D'Angelo Matassa.

Tiratura limitata: 1000 copie numerate a mano in cifre arabe + XX copie (f. c.) numerate in cifre romane

Leggi la presentazione di Salvatore Ferlita